最近，在浙江省绍兴市上虞区，档案中心3楼的“上虞印象”展厅人来人往，这是浙江省唯一的《共产党宣言》展示馆，长期展出《共产党宣言》首个中文全译本。“陈望道先生翻译的《共产党宣言》首个中文全译本，迄今为止国内仅发现12本，我们馆藏的这本墨色清晰、外形完好，堪称珍品。”上虞区档案局局长、档案馆馆长朱宝生表示，这已成为上虞党史教育的重要环节。
上虞档案馆内展示的《共产党宣言》首个中文全译本。 朱凌君摄
1920年9月，中国共产党上海发起组为培养、训练革命干部，创办了外国语学社，浙江的叶天底、王一飞、华林、梁柏台等10名学员，被编为一组学习。《共产党宣言》中文全译本作为教材，由陈望道讲授。华林十分珍惜，在封面右下角盖上“华林之印”红色印章。1921年春，叶天底因病从上海返乡休养，带回了包括华林盖章的《共产党宣言》中文全译本在内的一批马克思主义书籍和进步刊物。在上虞，他见到了许久未见的好友夏禅臣。见好友思想倾向进步，与自己志同道合，叶天底就将陈望道首译的中文全译本《共产党宣言》和其他一些进步书籍赠予了他。夏禅臣去世后，他的儿子夏云奇在整理父亲遗物时发现了这本小册子。在他的印象中，父亲无论走到哪里，都会拎着一只上锁的木质书箱，而这册书则被父亲视若珍宝，小心翼翼地收藏在箱子中。“但父亲在世时，从来没有说起过关于这本书的任何事。”夏云奇回忆。1988年，夏云奇在阅读第8期《人民文学》李存葆采写的报告文学《大王魂》时发现，山东省广饶县大王镇群众用鲜血和生命保护的《共产党宣言》是陈望道所译，1920年8月首印出版。夏云奇觉得眼熟，赶紧从书箱找出父亲留下的文献比对，这才感觉到它沉甸甸的分量，也明白了当年父亲只字未提的苦衷。四一二反革命政变后，王一飞、叶天底惨遭杀害。革命活动被迫转入地下，一些宣传革命真理的书籍也均被烧毁，保存和阅读马列著作或革命进步书刊可能遭遇灭顶之灾。“在这种形势下，父亲勇敢地选择了保存。”说起父亲，夏云奇自豪之情溢于言表。30年前，1991年7月1日，夏云奇与母亲将这册《共产党宣言》首个中文全译本捐献给党组织，被上虞县档案馆珍藏。经中共一大会址纪念馆文物鉴定小组鉴定，上虞县档案馆收藏的《共产党宣言》确系1920年8月在上海首次印行的版本，后入选《中国档案文献遗产名录》。上虞珍藏的《共产党宣言》首个中文全译本是国内迄今保存最为完整的一本，其中还有19处红色篆刻的勘误，弥足珍贵。同时，这也有力证明了上虞是马克思主义较早传播的地区之一。
上虞珍藏的《共产党宣言》首个中文全译本是国内迄今保存最为完整的一本。 采访对象提供
《共产党宣言》首个中文全译本很珍贵，更多的是一种象征意义。“真正对马克思主义思想在上虞传播起到重大作用的，当数春晖中学的创立与发展。”从事上虞党史研究多年的上虞区档案馆原馆长李金海说。1919年12月2日，受新文化运动影响，春晖中学在上虞白马湖畔创办。1922年9月10日，春晖中学开学，叶天底应原浙江省立第一师范学校校长经亨颐、国文老师夏丏尊之邀，到学校教务处工作，并任教务员兼代艺术科教员。叶天底与学生关系融洽，课余饭后，常在校园中跟学生们接触、聊天，给他们讲述革命真理，把自己亲身在杭州参加的革命斗争“一师风潮”事例讲给学生们听。后来，当时的春晖中学学生王文川回忆读书时期的几位授业老师时曾提及：“这位叶先生和我们特别亲近，经常给我们谈论革命，我们从他的口中，最初听到了马克思与列宁的名字，知道了中国革命的前程中还有一个叫作共产主义的东西。”1923年，经亨颐在春晖中学组织暑期讲习会，被请来演讲的有陈望道、吴稚晖、黄炎培、沈玄庐、黎锦熙、刘大白等名流大家。他们讲学的内容五花八门，观点也是百家争鸣。进步思想的交流与碰撞吸引了一批热血青年前来听讲，又激励了他们积极投身革命运动。彼时，在春晖中学学生间，阅读《共产党宣言》等马克思主义书籍和进步刊物也成为一种风潮。1923年10月16日出版的校刊《春晖》半月刊第17期上刊登的夏丏尊撰写的《叫学生在课外读些什么书》中，明确将《共产党宣言》列为“做现代世界的人所不可不读的书”，这也成了撒播在春晖中学师生心中最早的一颗革命火种。此外，叶天底还与夏丏尊、许松年等春晖中学同仁办起农民夜校，帮助学校附近村的农民们补习文化知识。当时，有农民10余人入学，每晚上两小时课程，共开设6门课，习字、常识、珠算、时事、农事、国语。叶天底每星期上4节课，担任教师，还会结合农村生活的日常事例，经常给农民讲一些革命道理，从不同的角度进行马克思主义和革命的宣传，讲穷人必须在共产党的领导下闹翻身，介绍压迫与反抗。有学者推测，《共产党宣言》可能也是农民夜校中主要的学习材料。“陈望道在春晖中学讲过学，叶天底在春晖任过教，夏丏尊把《共产党宣言》列入春晖中学学生读书目录，《共产党宣言》影响了一代又一代上虞进步青年。”春晖中学退休教师、春晖文化研究专家严禄标告诉记者。从去年开始，围绕《共产党宣言》首个中文全译本红色资源，上虞大力弘扬并传承红色基因，推出了一系列活动。比如，举办纪念《共产党宣言》中文全译本出版100周年座谈会，制作《共产党宣言》首个中文全译本大理石浮雕展示等。
上虞区档案中心成立的浙江省唯一的《共产党宣言》展示馆深受欢迎，许多党员、学生前来参观学习。 采访对象提供
栏目主编：孔令君 文字编辑：孔令君 题图来源：视觉中国 图片编辑：苏唯
来源：作者：朱凌君 冯洁娜
版权声明：本文图片和内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送联系客服 举报，一经查实，本站将立刻删除，请注明出处：https://www.4kpp.com/19791.html
